Heute ist ein ganz besonderer Tag für mich, nicht nur Heiliger Abend (und meine Eltern, meine Schwester, ihre Familie und meine sind seit 4 Jahren das erstmal wieder alle zusammen). Heute bin nämlich ich an der Reihe, ... deshalb ändere ich auch die Sprachenfolge, da ich sonst immer zu erst auf Französisch schreibe, ... ich Frage mich allerdings immer noch, ob ich der Aufgabe gewachsen bin, nach allem was ich schon gesehen habe?
Aujourd'hui est un jour très particulier pour moi, pas seulement parce que c'est le soir de noël et que toute ma famille (mes parents, ma soeur avec sa famille et la mienne on est tous réunis pour la première fois depuis 4 ans), aujourd'hui c'est aussi mon tour, ... et comme c'est pour un site allemand j'ai changé aussi la suite des langues, comme vous avez l'habitude d'avoir le français en premier, ... je me demande toujours encore si je suis à la hauteur du projet, après tout ce que j'ai déjà vue ?
FÜREINANDER-MITEINANDER
über die Grenzen
TOGETHER!
65 KREATIVE gestalten, basteln, werkeln Kleinigkeiten
ein großes Dankeschön
an jemand ganz BESONDEREN .
Pour les autres - ensemble
à travers les frontières
TOGETHER
65 personnes créatives, bricole, décore, imagine une petite chose
un grand merci
pour quelqu'un très spéciale.
Als ich im Oktober den Aufruf von Alexandra Renke zum Kreative Projekt n°2 sah, habe ich nicht lange gezögert und mich beworben, als dann allerdings auch noch die Zusage kam, dass ich mit dabei bin, habe ich gar nicht daran glauben können.
Quand j'ai vu l'appel à candidature de Alexandra Renke au mois d'octobre je n'ai pas hésité long temps, et je ne pensai pas d'être choisi, ... vous pouvez donc imaginer mon état fin octobre avec l'annonce que je faisait partie de l'équipe du projet.
Mitte November bekam ich dann ein zauberhaftes Materialpaket ... ich habe lange überlegt was ich daraus gestalten sollte für den Menschen dem ich Danke sagen will. Mein Geschenk wird zu meiner Mama gehen um mich bei ihr dafür zu bedanken, dass ich immer bei ihr Anrufen kann, um Bestellungen aufzugeben mit Sachen, die ich in Frankreich nicht bekomme (deutsche Scrapbookingsachen, praktische Kinderhosen, ...), di sie mir nach schickt. Mama, für mich bist du ein Engel.
Mi-Novembre j'ai reçu un magnifique coli avec des choses merveilleuses, ... et j'ai réfléchi long temps quoi d'en faire. Il fallait faire quelque chose pour remercier une personne. Mon cadeau va aller chez ma mére, ... où il est plutôt arrivé et attend d'être découverte ... Je veux remercier ma mère qu'elle est toujours là pour moi, que je puisse l'appeler pour commander des choses que je ne trouve pas en France (scrap en alllemand, des pantalons pratique pour enfant, ...) et qu'elle me les poste. Maman, pour moi tu es un ange.
Ich habe ihr also mehrere Karte gestaltet, die in einer Geschenkbox verräumt werden, da sie es liebt meine Karten zu verschicken. Ich habe sie bewusst einfach gehalten, so wie meine Mama sie liebt.
J'ai lui est donc confectionné un lot de plusieurs cartes qui sont rangé dans un coffret, comme ma maman adore utiliser mes cartes faite main. Je les ai express fait très clean comme ma mère les adores.
Zuerst die Geschenkboxen mit seiner Karte und dem Geschenkanhänger (einfach traumhaft diese neue Stanze
Pour commencer les coffrets avec leur carte et l'étiquette (un rêve ce nouveau die)
und der Inhalt der ersten Box, ... eine Serie von 5 Karten in den Tönen Kraft, Gold, Elfenbein, ...
et le contenue du premier coffret ... 5 cartes en kraft, or et ivoire, ...
und eine Serie von 5 Karten in der gleichen Farbkombination aber als Hauptfarbe Elfenbein
et une série de 5 cartes avec les mêmes couleurs mais comme couleur principal ivoire.
Ich hoffe mein Projekt gefällt euch, .... schaut doch auch bei Dagmar, Margot und Anett vorbei. Heute ist der letzte Tag. Frohe und gesegnete Weihnachten.
J'espère que mon projet vous a plu, ... regarder aussi chez Dagmar, Margot et Anett . Aujourd'hui c'est le dernier jour. Joyeux noël
Ich hatte auf jedenfalls viel Freude den Artscreen, die Sternenschablone, den Prägefolder, die Papiere und die Dies aus zu probieren ... Vielen, vielen lieben Dank für dieses Vertrauen.
Moi en tout cas j'ai eu beaucoup de plaisir à essayer le artscreen, le pochoir étoiles, le classeur de gaufrage, les papiers et les dies, ... Mille fois merci pour cette confiance.
